Services | Internet und Netzwerk | Arbeitsplätze | Schulung | Software | Publikationen | Search

1. Publishing mit FrameMaker
2. Publishing for the World Wide Web (engl.)
3. Frame-to-HTML Translation Tools
4. Recommendations for Writers

1. Publishing mit FrameMaker

Paragraph-Formate

Es lohnt sich, diese Paragraph-Formate sorgfältig zu definieren, z.B. im Hinblick auf eine Publikation im World Wide Web. Beispiel für Paragraph-Format "Body": Schriftart Times-Roman 14 Punkt, Blocksatz, Silbentrennung, vertikaler Zeilenabstand, Texteinzug. In diesem Zusammenhang spricht man auch von "Style Sheets".

Die Grafik-Werkzeugkiste von FrameMaker

• Das Tool zum Aktivieren eines Objekts (oben)
• Das Tool zur Konstruktion von Strichen, Rechtecken, Ellipsen, usw.
• Das Bezier-Tool (kubische Kurven)
• Das Tool zur Konstruktion von Textspalten (links vom A)
• ...

Grafik-Import

Beim Importieren einer Illustration durch FrameMaker sind fünf Schritte erforderlich:

1. Klicken Sie dort, wo die Grafik importiert werden soll: in einen bestehenden Rahmen oder in eine Textspalte. Ein auf den Kopf gestelltes "T" verdeutlicht die Verankerung einer Illustration im Text (anchored frame). Falls eine Illustration im Text verankert ist, "wandert" sie mit dem Text.
2. Wählen Sie Import im File-Menu.
3. Geben Sie an, wie die Grafik importiert werden soll: Import by Reference oder Copy File into Document. "Import by Reference" hilft Speicherplatz sparen, da das EPS-File nicht dupliziert wird.
4. Geben Sie mithilfe der Scroll-Box den Namen des gewünschten EPS- Files an.
5. Klicken Sie OK.

   There is no valid preview image for this PostScript file. 
   It will appear as a gray rectangle on the screen, 
   but should print properly.

Bei einer Abbildung sehen Sie einen inneren und äusseren Rahmen. Wenn Sie auf einen dieser Rahmen klicken, werden die acht Haltegriffe sichtbar.

Innerer Rahmen: entspricht der Bounding Box der Illustration. Sie könnten die Illustration vergrössern/verkleinern oder verziehen, indem Sie mit der Maus an den Griffen der Bounding Box ziehen. Falls Sie dabei die Umschalttaste gedrückt halten, wird die Illustration proportional vergrössert oder verkleinert.

Aeusserer Rahmen: der in der Textspalte verankerte Rahmen (anchored frame) ist ein Platzhalter. Sie könnten die Illustration zuschneiden, indem Sie mit der Maus den äusseren Rahmen über die Illustration ziehen.

Zusätzlich zum Vergrössern/Verkleinern und Zuschneiden kann der FrameMaker-Benutzer eine Illustration auf andere Arten manipulieren, etwa drehen oder spiegeln. Das Graphics-Menu bietet die entsprechenden Möglichkeiten an (rotate, flip, etc.).

Display PostScript

Exkurs: die interne Darstellung

Der Import und das Plazieren einer Illustration kann intern in der PostScript-Sprache beschrieben werden. FrameMaker verwendet grundsätzlich die PostScript-Operatoren save, translate, scale, rotate und restore. Der Operator translate verschiebt den Nullpunkt des Koordinatensystems, während scale die x- und/oder y-Achse des Koordinatensystems neu skaliert. Beim Grafik-Import wird zuerst mit save der grafische Status des FrameMaker-Dokuments sichergestellt. Dann werden der Nullpunkt des Koordinatensystems verschoben und die Grafik verkleinert/vergrössert und/oder gedreht. Nach dem Import stellt der Operator restore den ursprüngliche grafischen Zustand des FrameMaker- Dokuments her. Damit gilt wieder das ursprüngliche Koordinatensystem, und eine allfällige Verkleinerung hat keine unerwünschte Auswirkung auf das Hauptdokument. Schema:

     ... Beschreibung des Hauptdokuments

     save   % Status sicherstellen
     %%BeginDocument: Illustration

     ... Transformation des Koordinatensystems

     %!PS-Adobe-3.0 EPSF-3.0
     %%BoundingBox: 0 0 200 100

     ... Beschreibung der Illustration

     %%EndDocument
     restore   % Status wiederherstellen

     ... Fortsetzung des Hauptdokuments

Eine Transformation des Koordinatensystems kann auf ein beliebiges grafisches Objekt angewandt werden und eignet sich daher ausgezeichnet zum Einbinden eines PostScript-Files in ein Dokument. Der FrameMaker-Benutzer oder die FrameMaker-Benutzerin braucht sich nicht mit der internen Darstellung zu befassen. Vielmehr genügt es, die vorne erwähnten fünf Schritte zu kennen und zu wissen, wie man eine Abbildung plazieren und manipulieren kann.

Input- und Output-Filter

Neben dem Input-Filter bietet FrameMaker auch eine Export-Funktion. Das MIF-Format (Maker Interchange Format) erlaubt es, Dokumente über Rechnersystemgrenzen hinweg auszutauschen; so können SUN-, RS/6000- und Mac-Benutzer gleichzeitig an einem Buchprojekt arbeiten. Sie können MIF-Dateien im Dateimenue unter "save as" erstellen. Achtung: beim Verschicken von MIF-Files mit Mac-Eudora kann es Probleme geben!

Weitere Output-Filter: MML, RTF, MS-Word, Word Perfect, ...

FrameMaker Version 5.0 und Hypertext

• Tabellenprozessor seit FrameMaker 3: Ein mächtiges Tabellen-Werkzeug erlaubt es, komplexe Tabellen zu konstruieren, ohne sich mit Tabulatoren herumschlagen zu müssen. Dabei müssen Sie lediglich angeben, wieviele Reihen und Spalten Sie wünschen, und dann die Zellen der Tabelle füllen.
• Hypertext-Links im Hinblick auf elektronische Dokumente: Beim automatischen Generieren von Inhaltsverzeichnissen und Schlagwort-Registern fügt Version 4 oder 5 auf Wunsch die entsprechenden Hypertext-Links ein:
  Generate: Hypertext-Verknüpfung anlegen

  Aber die Querverweise und Hypertext-Marken können im Special-Menu von Hand in den Text eingefügt werden ("newlink", "gotolink"). Wenn schliesslich ein Leser des elektronischen Dokuments auf einen Hypertext-Link klickt, wird sofort ein neues Bildschirmfenster mit dem entsprechenden Text geöffnet.

• Version 5 von FrameMaker unterstützt das Erzeugen von PDF-Files (Adobe Acrobat).

Beispiel eines mit FrameMaker gestalteten Dokuments

2. Publishing for the World Wide Web

The two Worlds (Print and Web)

• HTML output for the Web and
• PostScript language output for print.

With the conditional text feature in FrameMaker, we were able to maintain both versions of the document in a single file. For the GIF images to be included in the FrameMaker-generated HTML file, they must be imported by reference (not included) in the FrameMaker document. Note that HTML does not allow elaborate page layouts like those FrameMaker can produce for the printed page. Therefore, you should expect the Web version of your document, when viewed in a Web browser, to look quite different from the printed version.

Treating Graphics as Conditional Text

• EPS format illustrations to be used for print output and
• GIF illustrations to be used for HTML output.

GIF-Files for Electronic Publishing

3. Frame-to-HTML Translation Tools

Das RZU Aktuell und WebMaker

RZU AKTUELL: [Next] [Previous] [Top]

Die Konversion erfolgt aufgrund einer Zuordnung von FrameMaker-Paragraphenformaten zu HTML-Tags im elektronischen Dokument. Beispiel: Zuordnung Titel der Stufe H1:

PARAGRAPH "H1" TYPE Heading
{
  LEVEL 1
  NEWNODE LevelOne
  ACTIONS
  {
    write(*,heading(1,concatenate(number()," ",text())));
    write(*,hrule());
  }
}

   CHARACTER { TAG "Emphasis" MAP Italic }

Die wichtigsten Paragraphenformate im RZU AKTUELL sind:

- Body	   normal, Brottext					
- DL	   Definition List, Glossar  
- H0	   Header, oberste Stufe
- H1	   Header, Stufe 1
- H2	   Header, Stufe 2
- OL	   Ordered List, Aufzählung
- PRE	   Preformatted Text, Beispiel
- UL	   Unordered List

Goto Harlequin WebMaker.
Goto WebWorks Publisher.

FrameMaker 5.5

FrameMaker 5.5 erzeugt neben den HTML-Files auch sogenannte Style-Sheets (.css), die typografische Angaben wie Schriftart, Punktgrössen, Texteinzüge etc. enthalten und somit den Layout eines Dokuments festlegen. Als separates File wird ein Style-Sheet, das ERST ab Explorer 4 unterstützt ist, von FM 5.5 wie folgt angesteuert:

   <HEAD>
   <LINK REL="STYLESHEET" HREF="rzu.css"> 
   </HEAD>
   ...
   <H1 CLASS="H1">   
   ...
   <P CLASS="Body">   
   ...
   <LI CLASS="UL">   
   ...

"No matter how style sheets are applied, the user should be made aware that a particular style is in force und should have the option of turning it off."

• Specify Named Destination (newlink)
• Jump to Named Destination (gotolink)
• usw.

HTML-Setup

   Map: Paragraph Formats
   From: H1			To: Heading (Auto Level) 

   x  Start New, Linked Web Page

StartOfSubDoc

RZU INFO: <A HREF="<$nextsubdoc>">[Next]</A> <A HREF="<$prevsubdoc>">[Previous]</A> <A HREF="<$parentdoc>">[Top]</A>

EndOfSubDoc

<HR>RZU INFO: <A HREF="<$nextsubdoc>">[Next]</A> <A HREF="<$prevsubdoc>">[Previous]</A> <A HREF="<$parentdoc>">[Top]</A>

Exkurs: Tabellen sortieren

Beispiel einer TABLE:

mmm	nnn	ooo	ppp
iii	jjj	kkk	lll
eee	fff	ggg	hhh
aaa	bbb	ccc	ddd

Dieser HTML-Code entspricht dem empfohlenen HTML-Standard 3.2. Aber prüfen Sie, ob Sie unter Umständen auf eine Tabelle verzichten können zugunsten des einfacheren DL (Definition List) oder PRE (Preformatted).

Exkurs: anklickbare Image-Maps

Wie ist das Vorgehen? Sobald Sie im FrameMaker-Dokument eine Grafik vorliegen haben, ziehen Sie einen oder mehrere Textrahmen über die Grafik und weisen jedem Textrahmen einen eigenen Hypertext-Befehl zu. Die Grösse des Textrahmens definiert den aktiven Bereich. Um gleichmässige aktive Bereiche zu erzeugen, ziehen Sie einen Textrahmen auf und verwenden den Hypertext-Befehl "Button Matrix". Sie können auch eine Kombination beider Techniken verwenden. Ein von FrameMaker erzeugter HTML-Code:

   <MAP NAME="Info-4"> 
   <AREA SHAPE="RECT" COORDS="21,18,101,218" HREF="#Link1">
   <AREA SHAPE="RECT" COORDS="101,18,182,218" HREF="#Link2">
   </MAP>
   <IMG SRC="Info-4.gif" USEMAP="#Info-4">

Noch eine mathematische Formel

Die Syntax-Qualität

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML EXPERIMENTAL 970324//EN">

• "Empty container element <A>", da FM 5.5 praktisch bei jedem Paragraphen einen (leeren) Anker anlegt.
• "IMG does not have ALT text defined", da FM 5.5 bei Bildern das ALT-Attribute weglässt. Offensichtlich hat Adobe Systems die lynx-user vergessen.

   <P CLASS="Body">   

4. Recommendations for Writers

1. Use the format Catalogues
2. Put Graphics into Anchored Frames
3. Use cross-references
4. Use autonumbering
5. Check the order of Text Flows

In der Praxis führt die Grafik-to-GIF-Konversion zu zwei typischen Problemen: schlecht lesbare Schriftzeichen (font rendering) und ungenaue Farbreproduktion (z.B. Violett statt Blauton). Dies zwingt den WWW-Autor zu Handarbeit, z.B. Vergrösserung einer Grafik auf 140% (VOR der Umwandlung). Während sich GIF vor allem für Strichzeichnungen, Formeln, Illustrationen und Logos eignet, ist JPEG eher für fotografische Bilder gedacht, da JPEG mit einem kontrollierten Informationsverlust verbunden ist.