Vorgehen:
Dies ist der Prüfungstext in der Form, wie er an einer vergangenen Latinumsprüfung vorgelegt worden ist.
Lies Dir zuerst in Ruhe die Einleitung durch und versuche, in einem ersten Schritt den Inhalt zu erfassen (noch nicht übersetzen!). Nimm Dir dafür ruhig 10 Minuten Zeit. Am besten druckst Du Dir den Text als pdf-Dokument aus und bearbeitest ihn mit Stift und Farbe.
Wenn Du Angaben zu Wörtern oder Formen brauchst, klicke auf den letzten Buchstaben des betreffenden Wortes. Die Wörter, die Du nicht kennen musst, sind im pdf-Text als Fussnoten angegeben.

Wenn Du mit der geleiteten Bearbeitung des Textes beginnen willst, geht es hier weiter:

Ein Problem aus dem römischen Recht
Das Prinzip des dolus malus (böswilliger Vorsatz) spielt (neben dem Gegenbegriff Treu und Glauben) im römischen Recht eine wichtige Rolle. Die diesbezügliche Rechtssprechung wurde im Verlauf der Zeit strenger. In den folgenden Abschnitten wird die Anwendung dieses Prinzips bei Grundstücksverkäufen veranschaulicht, bei denen in bestimmen Fällen für Mängel gehaftet werden muss.

(1) De iure quidem praediorum apud nos statutum est, ut in vendendo ea vitia dicenda essent, quae nota essent venditori. (2) Ex duodecim tabulis satis erat ea vitia praestare, quae lingua erant nominata. (3) Postea autem a iuris consultis etiam reticentiae poena est constituta. (4) Statuerunt enim praestari oportere, quidquid vitii esset in praedio, si venditor sciret, - nisi nominatim dictum esset. (5) Augures cum in arce augurium agere vellent, iusserunt T. Claudium Centumalum, qui aedes in Caelio monte habebat, delere superiorem partem, quae propter altitudinem obesset auguriis. (6) Itaque Claudius vendere voluit domum, emit P. Calpurnius Lanarius. (7) Huic ab auguribus illud idem nuntiatum est. (8) Itaque Calpurnius superiorem aedium partem delevit. (9) Sed Calpurnius cum delevisset cognovissetque Claudium aedes vendidisse, postquam iste ab auguribus delere iussus est, Claudium in iudicium vocavit. (10) Iudex iudicavit damnum, cum venditor in praedio vendendo rem eam scivisset et non declaravisset, emptori praestari oportere. (11) Ergo iudex statuit emptori aperiendum esse id vitium, quod cognovisset venditor.