Unicode Tabellen

Die folgenden Tabellen zeigen die für die Transkription von Arabisch, Persisch und Türkisch/Osmanisch notwendigen Buchstaben und Diakritika (nach DMG) sowie die entsprechenden Unicodes.
Die Einbindung von Unicodes in die jeweilige Anwendungssoftware kann individuell gelöst werden; Voraussetzung ist allerdings die Installation einer Schrift, die Unicode unterstützt.

Arabisch:

Zeichen أ ا ب ت ث
Umschrift ʾ Ā ā B b T t
Unicode:
hex
(dec)

02BE
(0702)
 
0100 
(0256)
 
0101
(0257)
         
1E6E
(7790)
 
1E6F
(7791)
 
Zeichen ج ح خ د ذ
Umschrift Ǧ ǧ D d
Unicode:
hex
(dec)

01E6
(0486)
 
01E7
(0487)
 
1E24
(7716)
 
1E25
(7717)
 
1E2A
(7722)
 
1E2B
(7723)
     
1E0E
(7694)
 
1E0F
(7695)
 
Zeichen ر ز س ش ص
Umschrift R r Z z S s Š š
Unicode:
hex
(dec)
             
0160
(0352)
 
0161
(0353)
 
1E62
(7778)
 
1E63
(7779)
 
Zeichen ض ط ظ ع غ
Umschrift ʿ Ġ ġ
Unicode:
hex
(dec)
 
1E0C
(7692)
 
1E0D
(7693)
 
1E6C
(7788)
 
1E6D
(7789)
 
1E92
(7826)
 
1E93
(7827)
 
02BF
(0703)
 
0120
(0288)
 
0121
(0289)
 
Zeichen ف ق ك ل م
Umschrift F f Q q K k L l M m
Unicode:
hex
(dec)
                   
 
Zeichen ن ه و ي  
Umschrift N n H h Ū (W) ū (w) Ī (Y) ī (y)    
Unicode:
hex
(dec)
         
016A
(0362)
 
016B
(0363)
 
012A
(0298)
 
012B
(0299)
   

 

Persisch:

Die für das Persische geltenden Abweichungen und Ergänzungen bei der Umschrift können wie folgt dargestellt werden:

Zeichen پ ث چ ذ ژ
Umschrift P p S̱ (=S+  ̱ ) s̱ (=s+  ̱ ) Č č Ž ž
Unicode:
hex
(dec)
    S+
0331
(0817)
s+
0331
(0817)
 
010C
(0268) 
 
010D
(0269) 
 
1E94
(7828)
 
1E95
(7829)
 
017D
(0381)
 
017E
(0382) 
 
Zeichen ض گ و    
Umschrift Ż ż G g V v        
Unicode:
hex
(dec)
 
017B
(0379)
 
017C
(0380)
               

 

Türkisch/Osmanisch

Für das Türkische/Osmanische kommen ergänzend zu den oben aufgeführten Zeichen noch folgende Varianten hinzu:

Zeichen ج چ ش غ ق
Umschrift C c Ç ç Ş ş Ğ ğ
Unicode 
hex
(dec)
      
00C7
(0199)
 
00E7
(0231)
 
015E
(0350)
 
015F
(0351)
 
011E
(0286)
 
011F
(0287)

1E32
(7730)

1E33
(7731)
 
Zeichen گ / ك                
Umschrift ñ / ŋ İ ı Ė ė        
Unicode
hex
(dec)
 
00F1 / 014B
(0241) / (0331)
 
0130
(0304)

0313
(0305)

0116
(0278)

0117
(0279)
       

 

Für eine umfassende Zusammenstellung weiterer mit Unicode darstellbaren Schriftsysteme und deren Transkription siehe www.geonames.de.