Transcripts

Um sich an ausländischen Universitäten bewerben zu können, benötigen Sie die Übersetzung Ihrer Diplome in englischer Sprache. (Wenn Sie eine Übersetzung des Leistungsausweises benötigen, können Sie diesen über das Studierendenportal bestellen.)

Abschlüsse vor HS13

  • Die Übersetzung des Academic Records nehmen Sie selbst vor, dafür verwenden Sie bitte unsere Vorlagen sowie Übersetzungshilfen, die am Ende der Seite aufgeführt sind.
  • Die Übersetzung muss inhaltlich mit den deutschen Diplomunterlagen exakt übereinstimmen. Auch die Reihenfolge der Auflistung sämtlicher Module muss beachtet werden.
  • Die Übersetzungen und die eingescannten Originale senden Sie per E-Mail an den Service Desk (graduation@ius.uzh.ch).

Abschlüsse nach HS13

  • Falls Sie einen englischen Academic Record erhalten haben: Wenden Sie sich bitte direkt an die Kanzlei der Universität Zürich, um eine Beglaubigung anzufordern.
  • Falls Sie keinen englischen Academic Record erhalten haben: Bitte wie oben unter "Abschlüsse vor HS13" vorgehen.

Um Sie optimal zu unterstützen sind wir auf folgende Informationen angewiesen, die Sie uns an graduation@ius.uzh.ch mitteilen:

  • Welche Dokumente sollen beglaubigt werden? Bitte senden Sie uns davon alle Originaldokumente sowie Ihre erstellte Übersetzung per Mail zu.
  • Wie viele Exemplare benötigen Sie?
  • Müssen die Dokumente versiegelt werden?
  • An welche Adresse sollen die Unterlagen gesendet werden? Wir können diese sowohl an Sie als auch direkt an die ausländische Universität senden.

Klären Sie mit der ausländischen Institution ab, welche Dokumente verlangt werden. Ein Bewerbungsset kann folgende Dokumente enthalten:

Master of Law/Bachelor of Law

Transcript of Records (Leistungsausweis)     Deutsch und Englisch
Academic Record (sämtliche Seiten) Deutsch und Englisch
Diplom Deutsch und Englisch
Diploma Supplement (sämtliche Seiten) Deutsch und Englisch

Lizenziat

Notenausweis Deutsch und Englisch
Diplom Deutsch und Englisch
Ranking (wird auf Verlangen von uns erstellt) Deutsch und Englisch

Doktoratsunterlagen werden dem entsprechenden Set zugeteilt.

 

Gebührenaufstellung (Angaben in CHF):

Transcript Bewerbungsset drei Exemplare (kostenlos) 00.00
Transcript Bewerbungsset ab dem vierten Exemplar (pro Set) 10.00

Der entsprechende Betrag muss am Schalter des Service Desk in bar und als genauer Betrag bezahlt werden (kein Rückgeld möglich).

Vorlagen